-
1 pray be seated!
Общая лексика: прошу садиться! -
2 pray be seated
• rácte sa posadit -
3 pray
pray [preɪ]prier;∎ to pray to God prier Dieu;∎ to pray for sb/for sb's soul prier pour qn/pour l'âme de qn;∎ to pray over sb's grave prier sur la tombe de qn;∎ she prayed to God to save her child elle pria Dieu qu'il sauve son enfant;∎ to pray for sb's soul prier pour (le repos de) l'âme de qn;∎ I've been praying for you to say that j'espérais de tout mon cœur que tu dises cela;∎ she's past praying for (will die) elle est perdue;∎ the country is past praying for at this stage il n'y a plus d'espoir pour le pays à ce stade;∎ to pray for rain prier pour qu'il pleuve;∎ let's just pray for fine weather espérons qu'il fasse beau∎ she prayed God he might live elle pria Dieu pour qu'il vive;∎ I prayed that they wouldn't hear me j'ai prié pour qu'ils ne m'entendent pas;∎ I pray we are on time je prie pour que nous arrivions à l'heure;∎ I just pray he doesn't come back je prie Dieu ou le ciel (pour) qu'il ne revienne pas∎ to pray sb to do sth prier qn de faire qch;∎ I pray you je vous (en) prie∎ pray, do tell me dites-le-moi, je vous (en) prie; -
4 pray
A ‡ adv also iron je vous prie ; what is that, pray? qu'est-ce donc, je vous prie? ; pray be seated asseyez-vous, je vous prie ; pray silence for his lordship veuillez faire silence pour sa seigneurie.B vtr1 Relig prier (that pour que + subj) ; to pray God for forgiveness/mercy prier Dieu pour son pardon/sa miséricorde ;2 ‡ ( request) prier ; to pray sb (to) do sth prier qn de faire qch.C vi gen, Relig prier (for pour) ; to pray to God for sth prier Dieu pour qch ; to pray for rain/fair weather prier pour qu'il pleuve/qu'il fasse beau. -
5 pray
prei1) (to speak reverently to God or a god in order to express thanks, make a request etc: Let us pray; She prayed to God to help her.) rezar, orar2) (to hope earnestly: Everybody is praying for rain.) rezar por, rogar•- prayerpray vb rezar / orartr[preɪ]1 orar, rezar1 rezar, rogar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto pray for somebody/something rezar por alguien/algoto pray for something to happen rezar para que pase algo, rogar para que pase algopray ['preɪ] vtentreat: rogar, suplicarpray vi: rezarv.• orar v.• rezar v.• rogar v.• suplicar v.
I
1. preɪintransitive verb rezar*, orar (frml)let us pray — oremos (frml)
to pray FOR somebody/something — rezar* or rogar* por alguien/algo
to pray for rain — rezar* para que llueva
2.
vt ( Relig)
II
[preɪ]and what, pray (tell), is the point of this? — ¿y qué sentido tiene esto, si se puede saber?
1.VI (=say prayers) rezar, orarto pray for sth/sb — rezar or rogar por algo/algn
she's past praying for! * — ¡con ella ya no hay nada que hacer!, ¡no tiene salvación!
2.VT rogar, suplicarlet me go, I pray you! — liter ¡suélteme, se lo suplico!
3.EXCLpray be seated — frm siéntense, por favor
pray tell me... — frm le ruego decirme...
and what, pray, were you doing last night? — hum ¿y qué estabas tú haciendo anoche, si puede saberse?
* * *
I
1. [preɪ]intransitive verb rezar*, orar (frml)let us pray — oremos (frml)
to pray FOR somebody/something — rezar* or rogar* por alguien/algo
to pray for rain — rezar* para que llueva
2.
vt ( Relig)
II
and what, pray (tell), is the point of this? — ¿y qué sentido tiene esto, si se puede saber?
-
6 pray
I 1. [preɪ]verbo transitivo relig. pregare, implorare2.verbo intransitivo pregare (anche relig.)II [preɪ]avverbio ant. di grazia, per favore (anche iron.)* * *[prei]1) (to speak reverently to God or a god in order to express thanks, make a request etc: Let us pray; She prayed to God to help her.) pregare2) (to hope earnestly: Everybody is praying for rain.) supplicare, implorare•- prayer* * *pray /preɪ/avv. e inter.(arc. o lett.) di grazia; per favore; deh!: Pray tell me!, per favore, dimmelo!; Pray be seated!, di grazia, sedetevi!♦ (to) pray /preɪ/v. t. e i.1 pregare: to pray God, pregare Iddio; We prayed to God for the wounded man, abbiamo pregato Dio per il ferito2 (form. o arc.) impetrare; implorare; supplicare: to pray to God for help, implorare (o impetrare) l'aiuto divino● to pray for permission, chiedere il permesso □ to pray on behalf of sb., pregare per q.; intercedere per q.* * *I 1. [preɪ]verbo transitivo relig. pregare, implorare2.verbo intransitivo pregare (anche relig.)II [preɪ]avverbio ant. di grazia, per favore (anche iron.) -
7 pray
/prei/ * động từ - cầu, cầu nguyện =to pray [to] God+ cầu Chúa, cầu trời - khẩn cầu, cầu xin =to pray somebody for something+ cầu xin ai cái gì - xin, xin mời (ngụ ý lễ phép) =pray be seated+ mời ngồi =what's the use of that pray?+ xin cho hay cái đó để làm gì? -
8 pray
[prei]1) (to speak reverently to God or a god in order to express thanks, make a request etc: Let us pray; She prayed to God to help her.) moliti2) (to hope earnestly: Everybody is praying for rain.) moliti•- prayer* * *[préi]1.transitive verbprositi, rotiti koga ( for za);2.intransitive verb religionpray, consider! — prosim te, premisli! -
9 pray
§ თხოვნა, ვედრება, ლოცვა§1 ლოცვა (ლოცულობს)2 ხვეწნა (ეხვეწება), მუდარა, თხოვნაpray be seated! გთხოვთ, დაბრძანდეთ! -
10 pray
[prei] v աղոթել. She prayed it wouldn’t happen փխբ. Նա խնդրում էր Աստծուց, որ միայն թե դա չպատահի. pray be seated Շնորհ արեք, նստեք -
11 pray
vt/i I.[vt] moliti, prositi, zaklinjati (koga; for = za što) I.[vi]II. vi moliti, moliti se, zamoliti, obratiti se; moliti se Bogu / # tell me = molim vas, recite mi; # be seated = izvolite sjesti* * *
mole
moliti
moliti se
preklinjati
umoljavati
vjernike -
12 seat
1 სკამი, ადგილი (მაგიდასთან, ავტობუსში, თეტრში და სხ.)empty / vacant seat ცარიელი / თავისუფალი ადგილიto find / give / offer / occupy a seat ადგილის პოვნა / დათმობა / შეთავაზება / დაკავება●●take your seat, please! დაბრძანდით!a seat belt უსაფრთხოების ქამარი (მანქანაში, თვითმფრინავში)2 საჯდომი, დასაჯდომიthe seat of the trousers / the bicycle შარვლის / ველოსიპედის საჯდომი3 ადგილსამყოფელიTbilisi is the seat of our government თბილისი-ჩვრნი მთავრობის ადგილსამყოფელია4 დასმა (დასვამს)5 დაჯდომა (დაჯდება)pray be seated! გთხოვთ, დაბრძანდეთ!reserved seats დაჯავშნილი ადგილები / სკამები -
13 haga el favor de sentarse
• please be seated• please sit down• pray be seated• sit down pleaseDiccionario Técnico Español-Inglés > haga el favor de sentarse
-
14 siéntese por favor
• please be seated• please take a seat• pray be seated• sit down please -
15 seat
/si:t/ * danh từ - ghế; vé chỗ ngồi, chỗ ngồi =the seats are comfortable+ những ghế này ngồi rất thoải mái =to book a seat in a plane+ giữ một chỗ đi máy bay =to take a seat for Hamlet+ mua một vé đi xem Hăm-lét =pray take a seat+ mời ngồi - mặt ghế - mông đít - đũng quần - chỗ nơi =the live is the seat of disease+ gan là chỗ bị đau =the seat of war+ chiến trường - cơ ngơi, nhà cửa, trang bị - địa vị, ghế ngồi =he has a seat in the House+ ông ta có chân trong nghị viện - tư thế ngồi, kiểu ngồi, cách ngồi =a firm seat+ tư thế ngồi vững - trụ sở, trung tâm (văn hoá, công nghiệp) =an ancient seat of learning+ một trung tâm văn hoá thời cổ * ngoại động từ - để ngồi, đặt ngồi =pray be seated+ mời ngồi - đủ chỗ ngồi, chứa được =this room can seat three hundred+ phòng này đủ chỗ cho ba trăm người - đặt ghế vào =to seat a room for 20+ đặt đủ ghế vào trong một căn phòng cho 20 người - vá (đũng quần, mặt ghế...) - bầu (ai) vào (nghị viện...) -
16 прошу садиться!
General subject: pray be seated! -
17 behage
1нра́витьсяhvad beháger? — повтори́те, пожа́луйста (я вас не по́нял)
* * ** * *vb please;(glds) pray be seated;[ det behagede ham (el. han behagede) at] he was pleased to;[ han behagede ikke at] he did not deign to;[ hvad behager?] (I beg your) pardon? sorry?T what?[ som De behager] as you please;[ som man behager] as you like. -
18 моля
1. ask, beg ( някого за нещо) (s.th. of s.o., s.o. for s.th., s.o. to do s.th.), request (s.th. of s.o., s.o. for s.th.)(настоятелно) entreat (s.th. of s.o., s.o. to do s.th.. s.o. for s.th.); implore, beseech (s.o. for s.th., s.o. to do s.th.), plead (with s.o. to do s.th.)(много настоятелно) urgeмоля за пощада cry for mercy, cry quarterмоля някого за услуга ask a favour of s.o.моля за разрешение ask permissionмоля някого за извинение apologize to s.o., ask/beg s.o.'s pardonмоля за съвет ask for advice2. (като обрьщ.) pleaseседнете моля please sit down, won't you sit down (please), (do) please be seated; please take a seatмоля затворете вратата would you mind shutting the door, please shut the door, shut the door, will youмоля съобщете ми kindly let me knowбъдете малко по-учтив, моля I will thank you to be a little more polite3. (при недочуване) (I beg your) pardon?(при канене-заповядайте) help yourself(няма защо) you're welcome, don't mention it, that's all light, never mind(като разрешение) by all means, please doмога ли да използувам телефона ви?- моля can I use your telephone? please doмоля се pray; beg, entreat, pleadмоля се на бога pray to Godмоля ви се ирон. или възмутено if you pleaseи след това, моля ви се, каза... and then, if you please, he said...* * *мо̀ля,гл., мин. св. деят. прич. мо̀лил 1. ask, beg ( някого за нещо) (s.th. of s.o., s.o. for s.th., s.o. to do s.th.), request (s.th. of s.o., s.o. for s.th.); ( настоятелно) entreat (s.th. of s.o., s.o. to do s.th., s.o. for s.th.); implore, beseech (s.o. for s.th., s.o. to do s.th.), plead (with s.o. to do s.th.); ( много настоятелно) urge; \моля за пощада cry for mercy, cry quarter; \моля за разрешение ask permission; \моля за съвет ask for advice; \моля някого за извинение apologize to s.o., ask/beg s.o.’s pardon; \моля някого за услуга ask a favour of s.o.;2. (като обръщ.) please; бъдете малко по-учтив, \моля I will thank you to be a little more polite; \моля, затворете вратата would you mind shutting the door, please shut the door, shut the door, will you;3. ( при недочуване) (I beg your) pardon? ( при канене заповядайте) help yourself; ( няма защо) you’re welcome, don’t mention it, that’s all right, never mind; ( разрешение) please do, be my guest; мога ли да използвам телефона ви? \моля can I use your telephone? please do;\моля се pray; beg, entreat, plead; и след това, \моля ви се, каза … and then, if you please, he said …; \моля ви се ирон. if you please; \моля се на Бога pray to God.* * *ask: моля for advice - моля за съвет; beg; beseech; implore; invoke; plead; request (to); require; solicit* * *1. (като обрьщ.) please 2. (като разрешение) by all means, please do 3. (много настоятелно) urge 4. (настоятелно) entreat (s.th. of s.o., s.o. to do s.th.. s.o. for s.th.);implore, beseech (s.o. for s.th., s.o. to do s.th.), plead (with s.o. to do s.th.) 5. (няма защо) you're welcome, don't mention it, that's all light, never mind 6. (при канене - заповядайте) help yourself 7. (при недочуване) (I beg your) pardon? 8. ask, beg (някого за нещо) (s.th. of s.o., s.o. for s.th., s.o. to do s.th.), request (s.th. of s.o., s.o. for s.th.) 9. МОЛЯ ce pray;beg, entreat, plead 10. МОЛЯ ви се upoн. или възмутено if you please 11. МОЛЯ за пощада cry for mercy, cry quarter 12. МОЛЯ за разрешение ask permission 13. МОЛЯ за съвет ask for advice 14. МОЛЯ затворете вратата would you mind shutting the door, please shut the door, shut the door, will you 15. МОЛЯ някого за извинение apologize to s.o., ask/beg s.o.'s pardon 16. МОЛЯ някого за услуга ask a favour of s.о. 17. МОЛЯ се на бога pray to God 18. МОЛЯ съобщете ми kindly let me know 19. бъдете малко по-учтив, МОЛЯ I will thank you to be a little more polite 20. и след това, МОЛЯ ви се, каза... and then, if you please, he said.. 21. мога ли да използувам телефона ви? - МОЛЯ can I use your telephone?please do 22. седнете МОЛЯ please sit down, won't you sit down (please), (do) please be seated;please take a seat -
19 rogar
v.1 to beg.rogar a alguien que haga algo to beg/ask somebody to do somethingte lo ruego, no se lo cuentes a ella don't tell her, I beg youle ruego (que) me perdone I beg your pardonruego a Dios que… I pray to God that…hacerse (de) rogar to play hard to getse ruega silencio silence, please (en letrero)María le ruega a su padre Mary begs her father.2 to supplicate, to appeal for, to beg for.María ruega clemencia Mary supplicates mercy.* * *1 (pedir) to request, ask; (implorar) to beg, implore, plead1 (pedir) to request, ask; (implorar) to beg, implore, plead2 RELIGIÓN to pray\hacerse de rogar to play hard to get'Se ruega silencio' (hospitales etc) "Silence please"* * *verb1) to beg2) pray* * *1.VT (=suplicar) to begdémelo, se lo ruego — give it to me, I beg you
2. VI1) (=suplicar) to beg, plead2) (Rel) to pray* * *1.verbo transitivo2.rogamos respondan a la brevedad — (frml) please reply as soon as possible
rogar vi (Relig) to prayhacerse (de) or (Méx) del rogar: aceptó sin hacerse (de) rogar — he accepted without any persuasion
* * *= plead, entreat, beseech.Ex. 'Jeanne, will you not do anything about this, please?' he pleaded.Ex. Bajalovic entreated her to go on.Ex. In this play Isabella, the heroine, refuses Angelo's dishonorable proposal to her though it would save Claudio her brother's life if she yielded; and she does this in spite of the fact that Claudio beseeches her to yield = En esta obra de teatro Isabella, la heroína, rechaza la proposición deshonrosa de Angelo aunque con ello salvaría la vida de su hermano Claudio; y lo hace a pesar de que Claudio le suplica que ceda.----* hacerse de rogar = play + hard to get.* * *1.verbo transitivo2.rogamos respondan a la brevedad — (frml) please reply as soon as possible
rogar vi (Relig) to prayhacerse (de) or (Méx) del rogar: aceptó sin hacerse (de) rogar — he accepted without any persuasion
* * *= plead, entreat, beseech.Ex: 'Jeanne, will you not do anything about this, please?' he pleaded.
Ex: Bajalovic entreated her to go on.Ex: In this play Isabella, the heroine, refuses Angelo's dishonorable proposal to her though it would save Claudio her brother's life if she yielded; and she does this in spite of the fact that Claudio beseeches her to yield = En esta obra de teatro Isabella, la heroína, rechaza la proposición deshonrosa de Angelo aunque con ello salvaría la vida de su hermano Claudio; y lo hace a pesar de que Claudio le suplica que ceda.* hacerse de rogar = play + hard to get.* * *rogar [A8 ]vtescúchame, te lo ruego listen to me, I beg you o listen to me, please[ S ] se ruega no fumar no smoking, you are kindly requested not to smokesus familiares ruegan una oración por su alma his family ask that you should remember him in your prayersrogamos respondan a la brevedad ( frml); please reply as soon as possiblerogarle a algn QUE + SUBJ:te ruego que me perdones please forgive mele rogó que tuviera misericordia she begged him to have mercyles ruego que permanezcan sentados please remain seated■ rogarvi( Relig) to prayroguemos al Señor let us prayhacerse (de) or ( Méx) del rogar: vamos, no te hagas (de) rogar y préstanos el coche come on, lend us the car, do you want us to beg for it? o go down on bended knee or something? ( hum)claro que te quiere, pero le gusta hacerse (de) rogar of course she loves you, she just likes to play hard to getaceptó la invitación sin hacerse (de) rogar he accepted the invitation without any persuasion o coaxing* * *
rogar ( conjugate rogar) verbo transitivo:
se ruega no fumar you are kindly requested not to smoke;
te ruego que me perdones please forgive me;
le rogó que tuviera misericordia she begged him to have mercy
verbo intransitivo (Relig) to pray;
roguemos al Señor let us pray;
hacerse (de) or (Méx) (del) rogar to play hard to get;
aceptó sin hacerse (de) rogar he accepted immediately, without any persuading
rogar verbo transitivo
1 (formalmente) to request, ask: se ruega confirmación, please confirm
2 (con súplicas o humildad) to beg: te ruego que me perdones, I beg you to forgive me
3 Rel to pray
♦ Locuciones: hacerse de rogar, to play hard to get
' rogar' also found in these entries:
Spanish:
suplicar
English:
appeal
- beg
- entreat
- plead
- beseech
* * *♦ vt[implorar] to beg; [pedir] to ask;rogar a alguien que haga algo to beg/ask sb to do sth;te lo ruego, no se lo cuentes a ella don't tell her, I beg you;le ruego (que) me perdone please forgive me;le ruego acepte mis disculpas please accept my apologies;se ruega silencio [en letrero] silence, please;ruego a Dios que… I pray to God that…♦ vito pray;ruega a la Virgen por nosotros pray to the Virgin for us;hacerse (de) rogar to play hard to get* * *v/t ask for; ( implorar) beg for, plead for;hacerse de rogar play hard to get* * *rogar {16} vt: to beg, to requestrogar vi1) : to beg, to plead2) : to pray* * *rogar vb2. (pedir) to ask / to request -
20 пожалуйста
1) General subject: I apologize, I beg your pardon, If you please, OK (в ответ на "спасибо"), bitte, by all means, come in please, don't mention it (в ответ на извинение), help yourself (сами), it's a pleasure (в ответ на благодарность), not at all (в ответе на извинение), now, p'raps, please, please be seated, please mind the fire, please proceed, please sit down (take a seat), pray, thank you, thankee you, welcome (в ответ на благодарность), you are welcome (в ответ на выражение благодарности), (в ответ на "спасибо") Ok will do, any time2) Colloquial: ta, pretty please with cherries on top (очень вежливая просьба), would you be a love3) Diplomatic term: you are welcome (в ответ на благодарность)4) Abbreviation: pls5) Jargon: be my guest6) Makarov: by all manner of means, perhaps (в просьбах)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
pray — pray1 W3S3 [preı] v [I and T] [Date: 1200 1300; : Old French; Origin: preier, from Latin precari, from prex request, prayer ] 1.) to speak to God in order to ask for help or give thanks →↑prayer ▪ They went to the mosque to pray. pray for ▪ … Dictionary of contemporary English
pray — 1 /preI/ verb 1 (I, T) to speak to God in order to ask for help or give thanks: They went to the mosque to pray. (+ for): Let us pray for peace. (+ to): Martha prayed to God every night. | pray sth: “Dear Lord, show me my duty,” she prayed. 2 (I … Longman dictionary of contemporary English
pray — /preɪ / (say pray) verb (t) 1. to make earnest petition to (a person, etc.). 2. to make devout petition to (God or an object of worship). 3. to make petition or entreaty for; crave. 4. to offer (a prayer). 5. to bring, put, etc., by praying.… …
State Opening of Parliament — United Kingdom This article is part of the series: Politics and government of the United Kingdom … Wikipedia
Cérémonie d'ouverture du Parlement (Royaume-Uni) — Royaume Uni Cet article fait partie de la série sur la politique du Royaume Uni, sous série sur la politique … Wikipédia en Français
Церемония открытия парламента (Великобритания) — Великобритания … Википедия
Ceres (mythology) — Seated Ceres from Emerita Augusta, present day Mérida, Spain (National Museum of Roman Art, 1st century AD) Ancient Roman … Wikipedia
Kneeling and Genuflection — Genuflexion † Catholic Encyclopedia ► Genuflexion To genuflect [Lat. genu flectere, geniculare (post classic), to bend the knee; Gr. gonu klinein or kamptein] expresses: ♦ an attitude ♦ a gesture: involving, like prostration,… … Catholic encyclopedia
arts, East Asian — Introduction music and visual and performing arts of China, Korea, and Japan. The literatures of these countries are covered in the articles Chinese literature, Korean literature, and Japanese literature. Some studies of East Asia… … Universalium
Funeral of Pope John Paul II — The body of Pope John Paul II lying in state. Participants The College of Cardinals (led by then Cardinal Joseph Ratzinger), various dignitaries worldwide … Wikipedia
religion — religionless, adj. /ri lij euhn/, n. 1. a set of beliefs concerning the cause, nature, and purpose of the universe, esp. when considered as the creation of a superhuman agency or agencies, usually involving devotional and ritual observances, and… … Universalium